Japanese Texts - Japanese-Flashcards.com

Posting a letter

Mon, 01 Mar 2010 17:23:22 +0000

手紙を出す

（卓也は両親への手紙を出すために郵便局へ入る）

卓也：こんにちは。この手紙をアメリカ宛てに送りたいのですが。いくらかかりますか？

郵便局員：どういう便で送られますか？

卓也：航空便でお願いします。

郵便局員：かしこまりました。手紙をその秤の上に載せてください。

（卓也は手紙を秤に載せる）

郵便局員：はい、では250円になります。

（卓也は郵便局員に300円を渡す）

郵便局員：ありがとうございます。こちらがお釣りでございます。

卓也：ありがとう。

[Explain Text]

Checking into a hotel

Mon, 15 Feb 2010 12:50:49 +0000

ホテルにチェックインする

村上：こんにちは、村上健二の名前で部屋を予約してあるのですが。

受付係：かしこまりました。こちらの用紙にご記入をお願いいたします。

（村上は用紙に記入をする）

村上：はい、できました。

受付係：こちらがお客様の鍵でございます。

村上：ありがとうございます。

受付係：お部屋は209号室、二階の左手でございます。

[Explain Text]

Tuna Sandwich

Mon, 01 Feb 2010 16:41:57 +0000

ツナ・サンドイッチ

妻：あなた、お腹すいてる？

夫：うん、そうだね。

妻：サンドイッチはどう？

夫：いいね。

妻：ツナ・サンドイッチはどう？

夫：うん、でも玉ねぎ抜きでお願いするよ。

妻：分かったわ。

[Explain Text]

Two muffins

Tue, 19 Jan 2010 18:01:39 +0000

二つのマフィン

マフィンが二つ、オーブンに入っています。

一つがもう一方に言いました：「あー、ここ本当に暑くない?」

もう一方が答えました：「うわぁ! マフィンがしゃべった!」

[Explain Text]

Swimming

Mon, 28 Dec 2009 14:43:50 +0000

水泳

直美：こんにちは、洋子。水泳に行かない?

洋子：うーん、どうかなぁ。

直美：いいじゃない、お医者さんが腰のためにいいって言ってたわよ。

洋子：私の腰痛にいいかもしれないわね。

直美：きっとそうよ!　週末に行きましょう。

洋子：オッケー、行きましょう!

[Explain Text]

A visit to the doctor's

Mon, 30 Nov 2009 12:32:20 +0000

医者へ行く

「高橋さん、こんにちは。今日はどうされましたか？」

「こんにちは、山田先生。今朝起きた時、汗びっしょりで、全身が震えていたんです。吐き気がして、ずきずきと頭が痛んで、少し熱もありました。インフルエンザだと思います。」

「そうですか。インフルエンザのような感じがしますね。診察しますので、靴とシャツを脱いで、検査台の上に横になってください。」

「分かりました。」

「そうですね、喉が少し炎症を起こしているようです。それと、少し熱もありますね。息を吸って吐いてください。はい、結構です。では、服を着ていいですよ。」

「先生、どこが悪いんですか？」

「高橋さんがおっしゃったように、軽症のインフルエンザですね。抗ウイルス薬を処方しますので、一日に三回、五日間服用してください。それから、三日間は家でゆっくりしてたっぷり休養してください。診断書は必要ですか？」

「はい、お願いします。」

「はい、どうぞ。三日後に具合が良くならなければ、またお越しください。」

「ありがとうございました、先生。さようなら。」
「さようなら、高橋さん。」

[Explain Text]

Checking in

Mon, 23 Nov 2009 10:56:20 +0000

チェックイン

「こんにちは。中村の名前でチケットを二枚予約したんですが」

「かしこまりました。ああ、こちらですね。お二人様のパスポートを拝見できますでしょうか？」

「ええ、こちらです」

「ありがとうございます。お手荷物はいくつチェックインされますか？」

「二つです」

「お手荷物はご自分で詰められましたか？　それと、こういった持ち込み禁止の物品は含まれていますか？」

「はい、荷物は自分で詰めました。持ち込み禁止物品はありません」

[Explain Text]

My wife thinks she is a chicken

Mon, 16 Nov 2009 15:12:23 +0000

妻は自分がニワトリだと思っている

ある男性が医者に駆けつけて、こう言いました。「先生、どうか助けてください。私の妻は、自分がニワトリだと思っているんです！」

医者は尋ねました。「その症状は、どのくらいの間続いているんですか？」

「三年です」と男性は答えました。

「じゃあ、医者にかかるのにどうしてこんなに長くかかったんですか？」と医者は尋ねました。

男性は肩をすくめて答えました。「卵が必要だったんです！」

[Explain Text]

A picnic

Mon, 09 Nov 2009 16:34:11 +0000

ピクニック

「この場所、素敵ね。この木のそばに座りましょう」

「いいね。そうすれば日陰で食べられるね」

「ええ。今日は日差しがすごく強いし、日焼け止めをつけるのを忘れちゃったのよ」

「僕もだよ。ポテトサラダはどこに入れたの？」

「茶色いビニール袋の中よ。お皿を取ってくれる？」

「はい、どうぞ。うーん、そのサンドイッチ、すごくおいしそうだなぁ。何が入ってるの？」

「ハムとチーズが二つ、カニとマヨネーズが二つ、チキンときゅうりが二つよ。私たち二人分だけど、十分かな？」

「うん、十分だと思うよ。僕はお昼ご飯はあまりたくさん食べないから。飲み物はお水がいい？　それともコカコーラ？」

「お水をお願いするわ。さあ、食べましょう、三時には家に帰らないといけないわ」「なんで？」

「私の両親が訪ねて来るからよ。今朝話したじゃない」
「ああ、そうだった、思い出したよ。残念!」

[Explain Text]

The new class

Mon, 02 Nov 2009 15:51:08 +0000

新しいクラス

ある日、教授は自分の担当する新しいクラスに挨拶をしていました。

彼はクラス全員の前に立ち、このクラスに大ばか者はいるか、もしいるなら立ちなさい、と言いました。

少し間を置いてから、若い男子学生が立ち上がりました。

すると、教授はその学生に、本当に自分は大ばか者だと思うのかと尋ねました。

学生は答えました：「いいえ、先生がそこに一人で立っているのを気の毒に思っただけです」

[Explain Text]