ホテルでのチェックイン

Checking in at the hotel

「こんばんは、いらっしゃいませ。」

"Good evening, how may I help you?"

「こんばんは。チェックインをお願いします。「田中」の名前で予約してあります。」

"Good evening. I would like to check in. I made a reservation under the name 'Tanaka'."

「かしこまりました。コンピュータで確認いたします。はい、田中様、シングルルームに二泊で承っております。こちらで合っておりますでしょうか？」

"Certainly. Let me check on the computer. Ah, here we are: Mr. Johnson, a single room for two nights. Is that correct?"

「はい、そうです。」

"Yes, it is."

「ありがとうございます。それではこちらの用紙にご記入をお願いできますでしょうか？」
「分かりました。はい、どうぞ。」

"Thank you, sir. Could I just ask you to fill this form, please?"
"Of course. Here you are."

「ありがとうございます。こちらがお客様の鍵でございます。部屋番号は四階の406、エレベーターを出て左手でございます。朝食は午前6時から9時半までとなっております。他に何かご用はございますでしょうか？」

"Thank you, sir. Here is your key. Your room number is 406 located on the fourth floor, just to your left as you exit the elevator. Breakfast is served between 6 am and 9.30 am. Will there be anything else?"

「はい、朝7時半にモーニングコールをお願いします。」

"Yes. I would like a wake-up call at 7.30 am, please."

「かしこまりました。では、ごゆっくりおくつろぎください。

"Certainly. Enjoy your stay."

「ありがとう。おやすみなさい。」

"Thank you, and good night."

「おやすみなさいませ。」

"Good night, sir"

For more Japanese texts please sign up here.